Sailor Moon (Navegante da Lua) e temática LGBT

[CineLorde]

Ainda hoje, eu fico espantado que a dobragem portuguesa não tentou esconder que Haruka e Michiru eram um casal. Nos Estados Unidos, elas eram primas, o que tornava a situação cómica. De certa forma, a relação entre elas foi algo inovador. Não havia qualquer hesitação em esconder o afecto ou sinais de vergonha. Pelo contrário, elas eram o par perfeito.

[carolas]

Omg não me digam que durante a minha infancia passaram desenhos animados, neste caso as navegantes da lua, com personagens lésbicas e eu não vi 

Todas as minhas amigas viam isso e eu preferia ver o Zorro shame on me 

Será que podes pôr alguns videos com uma cena ou outra, em que demonstra isso? Tentei encontrar videos em português mas nada 

[johny]

Really? Eu quando era puto via isso tipo sem descolar, e não me lembro mesmo delas!

[the future is tomorrow!]

nunca gostei destes bonecos, mas era obrigado  a ver!! -.-!

[flash]

Omg não me digam que durante a minha infancia passaram desenhos animados, neste caso as navegantes da lua, com personagens lésbicas e eu não vi 

Todas as minhas amigas viam isso e eu preferia ver o Zorro shame on me 

Será que podes pôr alguns videos com uma cena ou outra, em que demonstra isso? Tentei encontrar videos em português mas nada 

Aqui:

Haruka and Michirus Love

[Marij]

Que giro, lembro-me de adorar ver as navegantes da lua, mas pouco me lembro das personagens 

[SoWhat]

A Maria (Júpiter) a certa altura penso que se sente confusa em relação à Haruka.
E na primeira temporada haviam dois generais daqueles do lado negro da força ( ) que também tinham um relacionamento, apesar de em Portugal terem tornado um deles: mulher (ainda que a voz fosse de um homem).

[Boreas]

Ok ...Sailormoon na versão anime tem
1 - um casal gay (Zoisite e Kunsite) na primeira season,
2 - um casal lésbico Haruka e Michiru (Mariana) a partir da 3ª season,
3 - um homossexual trangénero (Olho de Peixe) na 4ª season
4 - e um trio de transexuais na 5ª season (as Sailor Starlight que miraculosamente convertiam-se de raparigas em rapazes quando assumiam forma sem poderes)

Cá em Portugal quase tudo foi respeitado, apesar do tom da Úrano e Neptuno ter sido algo reduzido (suponho que por influência do script traduzido, mas ainda vou averiguar isso), mas suficiente para se perceber a situação.

Quanto ao Zoisite, na verdade ninguém na equipa da Novaga sabia muito bem se a personagem era um homem gay ou uma rapariga, tendo já o Rogério Jacques (o actor que lhe fez a voz cá) confessado aos fãs que não tinha a certeza do género dele e por isso tentou fazer um registo de voz parecido com o original (que é do actor japonês Keichi Namba).

Os outros não tiveram grandes problema que me recorde.

Já agora os gatos, cá em Portugal trocaram de sexo porque o director de dobragem António Semedo queria fazer a personagem animal... e pronto a gata Luna passou a ser o gato Luna... -.-

[MarisaG]

LOOL eu não gostava das navegantes da lua :X
era o meu subconsciente a impedir-me de ser lésbica 

[kat]

OMG eu tava sempre a ver isto e não me lembro delas  bom talvez tenha sido uma grande influência mesmo sem eu ter dado conta 

[MarisaG]

OMG eu tava sempre a ver isto e não me lembro delas  bom talvez tenha sido uma grande influência mesmo sem eu ter dado conta 

não . . . a tua lesbiquice já vem ctg desde sempre . . . 

[CineLorde]

Lembram-se desta cena?

Zoisite's Death

[ANAÉFIXE.]

eu juro que achava que a loira em certas alturas era um homem ahaha

[Boreas]

eu juro que achava que a loira em certas alturas era um homem ahaha

Isso é porque ... É UM HOMEM!
Dobrado em Portugal pelo Rogério Jacques 

[ANAÉFIXE.]

eu juro que achava que a loira em certas alturas era um homem ahaha

Isso é porque ... É UM HOMEM!
Dobrado em Portugal pelo Rogério Jacques 

que estupidez...

[sadyworld]

eu via mais ou menos nao ligava muito   eu gostava da personagem principal com o mascarado   minha doce inocencia  

mais uma coisa sempre tem esse prototipo uma masculina que a outra  podiam ser as duas femininas como na transformaçao assim nao havia confusao em "diagnosticar" que era mesmo um casal ha outro anime que passa que duas mauzonas sao gay mas na doblagem falam que sao irmas e tao estranho 

[Boreas]

Bem ... acho que o pessoal já se anda a confundir todo... já nem percebo quem é "a loira"
Ficam aqui as apresentações:




Zoisite e Kunsite (casal gay)



Olho de Peixe (Fisheye) Transgénero





Sailor Starlights (transexuais)



Urano e Neptuno (casal lésbico)
Haruka e Michiru

[teddyJ]

eu gostava bué disto lool e sempre achei a relação da Neptuno com a Úrano bastante bonita x)

[Juh']

eu em pequena quando via, não entendia mt bem mas também não me perguntava pq .. xD  
mas pensava que a Haruka era um rapaz, mas quando se transformava é que era uma menina   ahahah.

Sailoor Moon FTW  o melhor desenho animado da minha infância

[ilikerodie]

omg, como é que eu nunca reparei nisto?

[Green]

omg, como é que eu nunca reparei nisto?

Porque eras muito novo e poucas pessoas se apercebiam. Acho que na realidade a maioria ficava apenas confusa com as várias coisas Lésbicas/Transgéneras.

Devo dizer que a temática LGBT no mundo do anime é muito mais generalizada do que em qualquer outro género de produção para TV. A bissexualidade há de ser, na realidade, a mais subrepresentada. Os gays e as lésbicas já são tradicionais, o crossdressing tanto de mulheres com roupas de homens e homens com roupas de mulher estava no seu auge em... 2008, se não estou em erro.

Vale também dizer que muitas vezes os argumentistas metem pistas de relações/identidades LGBT, mas mantém-nas muito pouco explícitas e que existem na internet longas e acesas disputas sobre quais são os casais que são reais e quais aqueles que são mera especulação dos fãs. Eu não me lembro da série Sailor Moon e nem faz parte do meu Top de yuri (i.e. lesbianismo), ainda que em Portugal tenha tido de facto um impacto muito grande na geração dos anos 80-90, tanto para pessoal LGBT como não.

[Imaterial]

A dobragem nem sequer acompanhou correctamente o processo, iniciam-no como homem, e assim que se percebe a relação passam para mulher. Quanto às duas navegantes (Neptuno e Urano), o episódio mais "explícito" dava só uma ideia de relação familiar/amizade profunda

[Pulse]

Eu lembro-me de ver a série e de por diversas vezes ficar confundido com as mudanças de sexo dos personagens quando se transformavam, bem como com o aspecto das navegantes de Urano e Neptuno. Mas eu era uma criança inocente e não ligava, acho que se passou o mesmo com a maioria do publico-alvo da série na altura em que passava... 

[v]

ah, este tópico. win.

Se bem que em português, a dobragem pouco dava para levar a sério, quando ocorreram diálogos mais concretos foi sempre mascarado com uma piada.
A série original e os livros são mais detalhados no que respeita à relação de ambas, embora sem nunca ser algo demasiado explícito.

[ilikerodie]

Só não percebo uma coisa, como é que se sabe que aquelas eram transexuais? 

[Templarius]

1) A dobragem portuguesa dos anos 90 nunca fez da Haruka um homem. Foi sempre uma mulher a dobrar a personagem (quem lhe deu voz foi a dobradora Olga Lima) e em nenhum episódio houve erro ou censura em a tratar como um homem. O que houve foi uma suavidade nos diálogos em cenas mais intimistas entre ela e a Michiru/Mariana. E o que houve também foi um episódio em que ela é mesmo percepcionada como rapaz e não se importa que achem que ela é. Mas isso é material original.

2) Os Três Luzes/Sailor Starlights são transexuais porque são homens na sua forma civil terrestre e quando se transformam vemos mamas a crescer e demais fisionomia feminina. Não tem muito que enganar.

3) Alguém tem acompanhado a nova série de Sailor Moon no BIGGS? A terceira temporada deve ser lançada no final deste ano dobrada e vai ter a Úrano e a Neptuno como casal novamente

[JY]

Ora aqui está um tópico bastante interessante... Até porque é dos poucos desenhos animados onde a temática LBGT está tão presente nas suas personagens.

Confesso que em pequeno (8 ou 9 anos) via bastante as Navegantes da Lua. E lembro-me de ver a Navegante de Urano e nunca a achar estranha, ou de pensar que seria um homem. Para mim, enquanto criança era apenas uma pessoa que se vestia de forma diferente.
Lembro-me também de outras personagens que não me causavam qualquer tipo de reacção contrária. Mas percebia que eram diferentes.

Acho que esta é a maior prova de que se numa criança, na sua inocência, não tiver "maldade" ou não lhe for incutido o "preconceito", para ela, a diferença é algo normal e comum.

O curioso é que este tópico me levou a ver vários vídeos do youtube para ver algumas das cenas que penso não terem sido passadas nessa altura. Só me lembro de ver alguma aproximação entre as Navegantes de Urano e Neptuno mas nada de mais.
E já estava há algum tempo para vir cá comentar. Agora que vejo algumas destas cenas penso: "Como é que nunca me apercebi?".