Ideias para substituir a palavra ORGULHO [LGBT]

[barthez]

Para mim uma das grandes questões que divide os LGBT é o uso da palavra ORGULHO

Há um grande peso negativo em relação a essa palavra na nossa língua portuguesa, que não existe na língua inglesa em relação à palavra PRIDE.

há um ano num encontro aqui em Coimbra (PrideFest) na altura do Pride estivemos a debater exactamente essa questão... e tivemos inclusivamente a pensar em palavras ou frases que em português pudessem dar melhor sentido ao sentimento que muitos gays sentem por oposição à VERGONHA. Tenho pena de n me conseguir lembrar das ideias q lá surgiram mas lanço aqui o desafio para que todo pensemos em palavras/frases com as quais nos identifiquemos mais e que possam representar verdadeiramente o tal sentimento... de luta contra a discriminação, de não termos vergonha, de não nos escondermos

Vejam daí as vossas ideias!!!

[Monsieur Marquès]

Afirmação LGBT.

[imback]

ORGULHO

[candy cane]

ORGULHO

[bluejazz]

Já encontrei a referência anterior sobre este assunto que existia noutro tópico (não traz muito de novo, mas aqui fica):

O Nome "Orgulho Gay" pode não ter sido bem escolhido, podia ter sido "Gay Power" ou "Gay Freedom" ou outra coisa qualquer, mas naquele tempo, depois de tantos séculos a não poderem ter o minimo orgulho, por serem e viverem aquilo que eram, os gays dessa época, escolheram assim...

O termo "orgulho" é a tradução literal de "pride", que provavelmente funciona melhor em Inglês. No PrideFest em Coimbra, este ano, organizado pela não te prives e pela rede ex aequo, falámos desta questão no debate. Do termo "orgulho" ser um problema, de ser desadequado na cultura e língua portuguesas... e tentou-se descobrir alternativas... emancipação LGT, afirmação LGBT... penso que houve mais sugestões que me estão a falhar na memória (se alguém que esteve presente puder dar uma ajudinha!...).

[centro_da_gravidad]

ORGULHO

Orgulho não é igual a Orgulho?

[candy cane]

ORGULHO

Orgulho não é igual a Orgulho?

Não, é igual a

ORGULHO

Acho que dá para perceber porque é que o/a imback disse

[centro_da_gravidad]

Acho que dá para perceber porque é que o/a imback disse

Hum, creio que o tópico tem como objectivo que as pessoas que não gostam de usar a palavra orgulho possam apresentar outros vocábulos com que se sintam melhor representados!
Se se começa a dizer que a palavra Orgulho está muito bem e não é preciso mudar acho que o tópico perde o sentido da sua existencia nao?

[candy cane]

É aí que entras tu e outros utilizadores que não concordam com o uso da palavra orgulho e dão sugestões em vez de darem atenção a dois comentários que podem ser ignorados

[Hedwig]

Afirmação LGBT.

Pois, afirmação parece-me melhor! Se bem q a palavra orgulho tem mais força, lá isso é verdade!

[centro_da_gravidad]

Afirmação LGBT.

Pois, afirmação parece-me melhor! Se bem q a palavra orgulho tem mais força, lá isso é verdade!

Concordo que Afirmação parece mais adequado! E assim só se afirma quem se quer, não havendo aquela controversia de quem não tem orgulho é porque tem vergonha!

[Thumbnail]

Orgulho nem sempre merece esse oposto. Não acho que orgulho deva ser discutido consoante o seu valor de termo mas antes no seu valor semântico. Acredito que orgulho é importante de acordo com o motivo de orgulho e a devida justificação. Eu tenho orgulho em mim por ser quem sou para com o que é parte de mim: ser LGBT. Essa característica exige-me comportamentos variados para que me sinta bem comigo e se me sentir assim, se sentir que estou inserido e se sentir que dou e recebo, óptimo, tenho orgulho, caso contrário, tenho um bloqueio. Não vergonha, um bloqueio. Se este é um tipo de interpretação da palavra orgulho haverão muitos outros e quantos mais termos existirem, isso manter-se-á, bem como se neste caso não aplico a palavra vergonha, em muitos outros a ausência desse termo poderá perfeitamente guiar para aí.

[imback]

Em 1990 (creio...), houve uma campanha televisiva para Moçambique em que apareciam várias crianças (em vários anúncios) que dizia:

- Em Moçambique "obrigado" diz-se...

- O B R I G A D O

Em 2007, ORGULHO diz-se...

- O R G U L H O

[centro_da_gravidad]

Creio que o que é A para uns pode ser B para outros, e contra isso nada se pode fazer!

[Thumbnail]

Creio que o que é A para uns pode ser B para outros, e contra isso nada se pode fazer!

Não, caro centro, pode. Pode falar-se e perceber-se porque é que é A para uns e B para outros. Pode-se tentar aprender mas para isso é preciso estar-se aberto ao A e ao B e não ver só o que de errado existe em cada um deles. Em último caso descobre-se que afinal é AB ou então, como vem a ser típico nos escalões da sabedoria, descobrir-se-á que afinal será C.

[Hedwig]

Creio que o que é A para uns pode ser B para outros, e contra isso nada se pode fazer!

Não, caro centro, pode. Pode falar-se e perceber-se porque é que é A para uns e B para outros. Pode tentar aprender-se mas para isso é preciso estar aberto ao A e ao B e não ver só o que de errado existe em cada um deles. Em último caso descobre-se que afinal é AB ou então, como vem a ser típico nos escalões da sabedoria, descobrir-se-á que afinal será C.

Acho que o q o centro_da_gravidade quer dizer é que, neste caso, há pessoas para quem ser lgbt é motivo de orgulho, enquanto que para outras não é motivo de orgulho nem vergonha (ou o que aqui quiserem pôr para contrapôr orgulho), é simplesmente algo que são e pronto; e nesse caso "afirmação" seria o mais indicado.

Cada qual com o que lhe servir melhor. 

[bluejazz]

De qualquer modo eu penso que muitas pessoas pretendem realmente é neutralidade e nesse caso "afirmação" também não serve. Nada é pertinente na realidade usar-se nesses casos, porque o termo que se procura aqui é sempre algo que "eleve" contra a opressão (daí a "afirmação" ser também um destacamento, um vinco - pode ser puxado para também um significado negativo por quem se recusa ver como um termo contra a opressão: "lá estão aqueles com a necessida de afirmação pessoal"). Muitas pessoas que querem a neutralidade é porque não consideram, socialmente, a sua orientação sexual uma categoria relevante, MESMO perante a opressão, que é o inverso daquelas que necessitam de uma palavra para combater essa mesma opressão porque a acham totalmente RELEVANTE para as suas vidas (e de outros, mesmo que não reconheçam isso).

[centro_da_gravidad]

Creio que o que é A para uns pode ser B para outros, e contra isso nada se pode fazer!

Não, caro centro, pode. Pode falar-se e perceber-se porque é que é A para uns e B para outros. Pode tentar aprender-se mas para isso é preciso estar aberto ao A e ao B e não ver só o que de errado existe em cada um deles. Em último caso descobre-se que afinal é AB ou então, como vem a ser típico nos escalões da sabedoria, descobrir-se-á que afinal será C.

Acho que o q o centro_da_gravidade quer dizer é que, neste caso, há pessoas para quem ser lgbt é motivo de orgulho, enquanto que para outras não é motivo de orgulho nem vergonha (ou o que aqui quiserem pôr para contrapôr orgulho), é simplesmente algo que são e pronto; e nesse caso "afirmação" seria o mais indicado.

Cada qual com o que lhe servir melhor. 

Yup era isto, desculpem nao ter sido mais explicito [sorry ai Wiegenkatze  ]

[nuven]

IDEAL?

de qq forma n parece mto boa.. mas o melhor q me lembrei... 

[Thumbnail]

O Ideal LGBT?

No problemo, centro