Sailor Moon (Navegante da Lua) e temática LGBT

[Green]

omg, como é que eu nunca reparei nisto?

Porque eras muito novo e poucas pessoas se apercebiam. Acho que na realidade a maioria ficava apenas confusa com as várias coisas Lésbicas/Transgéneras.

Devo dizer que a temática LGBT no mundo do anime é muito mais generalizada do que em qualquer outro género de produção para TV. A bissexualidade há de ser, na realidade, a mais subrepresentada. Os gays e as lésbicas já são tradicionais, o crossdressing tanto de mulheres com roupas de homens e homens com roupas de mulher estava no seu auge em... 2008, se não estou em erro.

Vale também dizer que muitas vezes os argumentistas metem pistas de relações/identidades LGBT, mas mantém-nas muito pouco explícitas e que existem na internet longas e acesas disputas sobre quais são os casais que são reais e quais aqueles que são mera especulação dos fãs. Eu não me lembro da série Sailor Moon e nem faz parte do meu Top de yuri (i.e. lesbianismo), ainda que em Portugal tenha tido de facto um impacto muito grande na geração dos anos 80-90, tanto para pessoal LGBT como não.

[Imaterial]

A dobragem nem sequer acompanhou correctamente o processo, iniciam-no como homem, e assim que se percebe a relação passam para mulher. Quanto às duas navegantes (Neptuno e Urano), o episódio mais "explícito" dava só uma ideia de relação familiar/amizade profunda

[Pulse]

Eu lembro-me de ver a série e de por diversas vezes ficar confundido com as mudanças de sexo dos personagens quando se transformavam, bem como com o aspecto das navegantes de Urano e Neptuno. Mas eu era uma criança inocente e não ligava, acho que se passou o mesmo com a maioria do publico-alvo da série na altura em que passava... 

[v]

ah, este tópico. win.

Se bem que em português, a dobragem pouco dava para levar a sério, quando ocorreram diálogos mais concretos foi sempre mascarado com uma piada.
A série original e os livros são mais detalhados no que respeita à relação de ambas, embora sem nunca ser algo demasiado explícito.

[ilikerodie]

Só não percebo uma coisa, como é que se sabe que aquelas eram transexuais? 

[Templarius]

1) A dobragem portuguesa dos anos 90 nunca fez da Haruka um homem. Foi sempre uma mulher a dobrar a personagem (quem lhe deu voz foi a dobradora Olga Lima) e em nenhum episódio houve erro ou censura em a tratar como um homem. O que houve foi uma suavidade nos diálogos em cenas mais intimistas entre ela e a Michiru/Mariana. E o que houve também foi um episódio em que ela é mesmo percepcionada como rapaz e não se importa que achem que ela é. Mas isso é material original.

2) Os Três Luzes/Sailor Starlights são transexuais porque são homens na sua forma civil terrestre e quando se transformam vemos mamas a crescer e demais fisionomia feminina. Não tem muito que enganar.

3) Alguém tem acompanhado a nova série de Sailor Moon no BIGGS? A terceira temporada deve ser lançada no final deste ano dobrada e vai ter a Úrano e a Neptuno como casal novamente

[JY]

Ora aqui está um tópico bastante interessante... Até porque é dos poucos desenhos animados onde a temática LBGT está tão presente nas suas personagens.

Confesso que em pequeno (8 ou 9 anos) via bastante as Navegantes da Lua. E lembro-me de ver a Navegante de Urano e nunca a achar estranha, ou de pensar que seria um homem. Para mim, enquanto criança era apenas uma pessoa que se vestia de forma diferente.
Lembro-me também de outras personagens que não me causavam qualquer tipo de reacção contrária. Mas percebia que eram diferentes.

Acho que esta é a maior prova de que se numa criança, na sua inocência, não tiver "maldade" ou não lhe for incutido o "preconceito", para ela, a diferença é algo normal e comum.

O curioso é que este tópico me levou a ver vários vídeos do youtube para ver algumas das cenas que penso não terem sido passadas nessa altura. Só me lembro de ver alguma aproximação entre as Navegantes de Urano e Neptuno mas nada de mais.
E já estava há algum tempo para vir cá comentar. Agora que vejo algumas destas cenas penso: "Como é que nunca me apercebi?".