Diferenças entre o português de Portugal e do Brasil

[canario_cr17]

então querei saver se ha moitas diferenças entre o português europeo e o português de brazil, e se um português comprende a um brazileiro perfeitamente quando fala

(uma vez mais perdon se escrevo mal mas não sou português)

[Moose]

Bem, eu como o Brasileiro estou aqui para falar algumas coisas... muitas palavras mudam... mas da para enender quase sempre. 

Portugal / Brasil
Autocarro - ônibus
Talho - açougue
Metrô - Metro
Frigorifico - Geladeira
Chavina - xícara
bicha - fila

Bem, tem muito mais... mas não estou lembrando muitos... 

Ragof, lembrei-me de uma

Autoclismo - Descarga

 

[dom_4]

Portugal        Brasil

Télemovel -  Celular
Comboio  -  Trem
Gelado    -   Sorvete
W.C        -   Banheiro
Guarda-redes - Goleiro
Àrbitro    -    Juíz
Equipa    -    Time

[MuscleCub]

Ragof,

xícara, boite e sorvete são palavras que até há poucos anos atrás eram muito utilizadas em Portugal, em especial no Sul do país. Havia no Algarve uma fábrica de sorvetes, a Gelvi, em Olhão, e vários estabelecimentos nocturnos eram boites e dancings, e não discotecas ou beach clubs. No Alentejo e no Algarve também se utiliza o gerúndio, tal como no Brasil: comendo, fazendo, caminhando, em vez de a comer, a fazer ou a caminhar. Para além disso, em algumas regiões do Sul de Portugal o pronome antecede o verbo: se fez ou se massajou, em vez de fez-se ou massajou-se.

Portugal tem vários dialectos, alguns com diferenças acentuadas entre si. O próprio termo «português do Brasil» não é muito correcto, pois na nação brasileira há muitos dialectos. O falar de um habitante do Nordeste é bem diferente de um habitante da Amazónia ou do Rio Grande do Sul. Curiosamente, alguns dialectos do Brasil conservam expressões e outras particularidades linguísticas típicas de um português mais arcaico.

E depois ainda há os dialectos portugueses de África e da Ásia, em Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Ano Bom, Senegal, Malaca, Goa, Java, Timor, Macau, etc.

Lamentavelmente, em Portugal, tem ocorrido uma uniformização da língua, e cada vez mais o nosso vocabulário é mais limitado...